袜。
终于，意识又流回了现实世界。吉娜想，再呆在办公室里实在没什么意义。
窗外的暴雨这阵子似乎渐渐稀疏了，是个好机会开着她的ＳＵＶ出去逛逛。一念
及此，吉娜收拾了一切向外走去，只是在更衣室的全身镜前停留了片刻，打量着
镜中女子曼妙的身姿。镜中的女子依然光彩照人，纤细的脸颊依旧柔嫩，岁月全
无在其上留下半点痕迹。时光好似对这位女子格外地留情，加上每日在家里地下
室的健身房中的锻炼……只是愁云惨淡的面庞让她的魅力打了折扣。女子的上身
套着一件黑色的外套，不至于很厚，正适合秋季的微寒。下身是一条西班牙印花
裙，裙子的面料轻薄得好似一阵微风就能吹起裙角似的。今天她的这双美腿可是
赚足了眼球，起码那一双双或欣羡或躲闪的眼睛是这么告诉她的。为什么不呢？
起码她还有得可秀。被人渴望着总好过没人看得上。
除去脸上的不悦，唯一的一处瑕疵便是这条突然勾丝的丝袜了。勾丝的部分
在她的腿上划出了一道白皙的伤疤。和劳拉的电话似乎让一切都黯淡了下来，而
丝袜的勾丝则更让吉娜感到好像这个世界都在联合起来对付她。当然了，多少年
之后，当吉娜回望往昔，她一定会感谢这双勾丝的丝袜。那时的她常常回想，要
是那天的丝袜没有勾丝，一切可就太糟糕了——如果自己没有被奴役，没有奴役
其他人的话。
**********
来到新英格兰地区（译者按：美国东北部的六个州，以麻省首府波士顿为核
心）的阿克莱特市区（译者按：Ａｒｃｌｉｇｈｔ，没有找到具体的区域，大概
在波士顿城中），吉娜发觉这绝对是个坏主意。狂风暴雨确实稀疏了一阵，但事
实证明想要通过这点信息预测天气简直是妄想。就在她才踏出办公楼十米的时候，
雨又下了起来，渐渐的风也又一次大了起来，肆虐着想要将她的裙角和雨伞一并
掀飞。她的车停在一个附近的车场，但是她的鞋和包裹在丝袜中的双腿已然浸透，
寒冷沿着双腿一个劲地向上蔓延。「见鬼。」吉娜低声嘟囔了一句，她得赶快找
个地方避雨。
现在这条街两侧的商铺是专为这个富庶而自由的小区域量身打造的。这里聚
集了各种特色的店铺，迎合着附近上层民众的各种需求。在这个地方，你找不到
一家连锁商店。当你想要打法一个下午细细购物的时候，这里是个好去处。但是
当你想要找个地方避雨的时候，就不那么美妙了——所有的店铺都已经关门，只
有一家还开着：丝房话（ＴｈｅＳｉｌｋｅｎ）。这是一家高档袜品店，最近一
两个月才开业。吉娜还没去过，看来现在是个好机会进去逛逛了。
随着她推开店门，一声清脆的门铃响起。进门后她在一旁站定，甩掉伞上的
水珠，觉得自己就像只落汤鸡。定了定神，吉娜打量起店铺的装修来。说实话，
这店面就是直接转让给某家酒吧做休息室也完全没问题。整个墙面被漆成了西拉
葡萄酒（Ｓｈｉｒａｚ）的颜色。房间里隐隐约约地响着颇为悠扬但低沉的曲调。
最重要的是灯光有一点昏暗，与其说是为了展示货品，不如说是为了调节气氛。
店里选出了一批商品展示在木质的展示台上，里面有长筒丝袜、吊袜带和一些内
裤，但最多的是各式各样的连裤袜。吉娜观察了一下袜品的包装，发现自己以前
完全没有见过这些袜子。显然，这是本店自己的品牌。
「您好~」一位刚过２０岁的姑娘从后面走了出来，看起来像是韩裔美国人：
「有什么可以为您服务的么？」
「哦，非常抱歉，我只是需要进来避避雨」，吉娜回答道，然后感到有些小
尴尬，毕竟自己不是来购物的。不过她还是拉起自己的裙角，露出水渍进一步向
上蔓延了一些的裤袜：「不过我想我可以在贵店盘桓片刻，也许可以买些新丝袜。」
「嗯，那您可来对地方了」，售货员小姐说道：「对了，我叫谢丽尔（Ｃｈ
ｅｒｙｌ），这是我妈妈的店。」
吉娜也简要介绍了自己，接着搭话道：「那么，你是在为你妈妈工作么？你
们一定相处得很好呀。」说着，她不由想起了自己和女儿的争吵，补了一句：
「听起来真棒。」
「是的，我和妈妈很亲密的。」
「真是幸运的姑娘。」吉娜的语气里带着丝丝苦涩。
谢丽尔察觉到了其中的苦楚，善意地问道：「吉娜，你……还好么？」
「还好。抱歉」，吉娜勉力露出一丝笑纹，「只不过是刚才和我家那１８岁
的丫头吵了一架。」
谢丽尔带着吉娜看货架上展示的连裤袜，本来是向门口走去
终于，意识又流回了现实世界。吉娜想，再呆在办公室里实在没什么意义。
窗外的暴雨这阵子似乎渐渐稀疏了，是个好机会开着她的ＳＵＶ出去逛逛。一念
及此，吉娜收拾了一切向外走去，只是在更衣室的全身镜前停留了片刻，打量着
镜中女子曼妙的身姿。镜中的女子依然光彩照人，纤细的脸颊依旧柔嫩，岁月全
无在其上留下半点痕迹。时光好似对这位女子格外地留情，加上每日在家里地下
室的健身房中的锻炼……只是愁云惨淡的面庞让她的魅力打了折扣。女子的上身
套着一件黑色的外套，不至于很厚，正适合秋季的微寒。下身是一条西班牙印花
裙，裙子的面料轻薄得好似一阵微风就能吹起裙角似的。今天她的这双美腿可是
赚足了眼球，起码那一双双或欣羡或躲闪的眼睛是这么告诉她的。为什么不呢？
起码她还有得可秀。被人渴望着总好过没人看得上。
除去脸上的不悦，唯一的一处瑕疵便是这条突然勾丝的丝袜了。勾丝的部分
在她的腿上划出了一道白皙的伤疤。和劳拉的电话似乎让一切都黯淡了下来，而
丝袜的勾丝则更让吉娜感到好像这个世界都在联合起来对付她。当然了，多少年
之后，当吉娜回望往昔，她一定会感谢这双勾丝的丝袜。那时的她常常回想，要
是那天的丝袜没有勾丝，一切可就太糟糕了——如果自己没有被奴役，没有奴役
其他人的话。
**********
来到新英格兰地区（译者按：美国东北部的六个州，以麻省首府波士顿为核
心）的阿克莱特市区（译者按：Ａｒｃｌｉｇｈｔ，没有找到具体的区域，大概
在波士顿城中），吉娜发觉这绝对是个坏主意。狂风暴雨确实稀疏了一阵，但事
实证明想要通过这点信息预测天气简直是妄想。就在她才踏出办公楼十米的时候，
雨又下了起来，渐渐的风也又一次大了起来，肆虐着想要将她的裙角和雨伞一并
掀飞。她的车停在一个附近的车场，但是她的鞋和包裹在丝袜中的双腿已然浸透，
寒冷沿着双腿一个劲地向上蔓延。「见鬼。」吉娜低声嘟囔了一句，她得赶快找
个地方避雨。
现在这条街两侧的商铺是专为这个富庶而自由的小区域量身打造的。这里聚
集了各种特色的店铺，迎合着附近上层民众的各种需求。在这个地方，你找不到
一家连锁商店。当你想要打法一个下午细细购物的时候，这里是个好去处。但是
当你想要找个地方避雨的时候，就不那么美妙了——所有的店铺都已经关门，只
有一家还开着：丝房话（ＴｈｅＳｉｌｋｅｎ）。这是一家高档袜品店，最近一
两个月才开业。吉娜还没去过，看来现在是个好机会进去逛逛了。
随着她推开店门，一声清脆的门铃响起。进门后她在一旁站定，甩掉伞上的
水珠，觉得自己就像只落汤鸡。定了定神，吉娜打量起店铺的装修来。说实话，
这店面就是直接转让给某家酒吧做休息室也完全没问题。整个墙面被漆成了西拉
葡萄酒（Ｓｈｉｒａｚ）的颜色。房间里隐隐约约地响着颇为悠扬但低沉的曲调。
最重要的是灯光有一点昏暗，与其说是为了展示货品，不如说是为了调节气氛。
店里选出了一批商品展示在木质的展示台上，里面有长筒丝袜、吊袜带和一些内
裤，但最多的是各式各样的连裤袜。吉娜观察了一下袜品的包装，发现自己以前
完全没有见过这些袜子。显然，这是本店自己的品牌。
「您好~」一位刚过２０岁的姑娘从后面走了出来，看起来像是韩裔美国人：
「有什么可以为您服务的么？」
「哦，非常抱歉，我只是需要进来避避雨」，吉娜回答道，然后感到有些小
尴尬，毕竟自己不是来购物的。不过她还是拉起自己的裙角，露出水渍进一步向
上蔓延了一些的裤袜：「不过我想我可以在贵店盘桓片刻，也许可以买些新丝袜。」
「嗯，那您可来对地方了」，售货员小姐说道：「对了，我叫谢丽尔（Ｃｈ
ｅｒｙｌ），这是我妈妈的店。」
吉娜也简要介绍了自己，接着搭话道：「那么，你是在为你妈妈工作么？你
们一定相处得很好呀。」说着，她不由想起了自己和女儿的争吵，补了一句：
「听起来真棒。」
「是的，我和妈妈很亲密的。」
「真是幸运的姑娘。」吉娜的语气里带着丝丝苦涩。
谢丽尔察觉到了其中的苦楚，善意地问道：「吉娜，你……还好么？」
「还好。抱歉」，吉娜勉力露出一丝笑纹，「只不过是刚才和我家那１８岁
的丫头吵了一架。」
谢丽尔带着吉娜看货架上展示的连裤袜，本来是向门口走去
