加上为生活奔忙、极度紧张，导致心理和情绪上无比沉重的压力。所以当他（她）们感到精神失衡，不得不前来作心理分析时，就更需要、也更容易与医师发生进一步、甚至可说十分亲密的关系了。
可想而知：存在异性医师与病人间的密切关系，也就少不了浪漫的男女之情，或充满绮丽的性行为……而我与凌海伦也罢、杨小青也罢，都可以说是这个社会背景造成的典型现象；虽然她们既非受雇的专技人士、也没有自己的事业，不过是两个生活中空闲太多、无所适从的富裕人家的太太罢了！
您或许要问：为什么两位女士恰好都是东方人、而且都是有钱、已婚的中年成熟妇呢？……只能说：大概是反映了我对成熟女性的偏好，和矽谷地区，有钱人家的东方美女确实也不少、可以任我挑最够水准、最能够吸引我的人选吧！
凌海伦，基本上是个拥有长期饭票、养尊处优的贵妇，心思与时间大多花在打扮自己、和享受不完的优裕物质生活上；平日开开心心过着轻松、奢华日子。
而且她长相不差、丰满的身材也颇够水准，一经艳丽的衣着、和美容修饰打扮好之后，外貌相当诱人，加上她经常保持虽然稍嫌庸俗、却总是快乐的心情，整个人也显得更十分可亲、可爱。
相较之下，杨小青性格就没那么开朗，属于文静而沉郁的一型；尽管她现实生活状况和凌海伦相似，甚至比凌海伦家里还更富裕百倍；但是两人个性迥异、大不相同：她为了打发寂寞，每天开车到丈夫的公司上班坐镇，说只是不想白白过日子，却完全不提身为“老板娘”大权在握的威风，和想上班就上、不想上就可以不去的自由。
充份反映两个人的出身背景、和家教的差别。
然而，由於她们皆在台湾社会风气还没那么开放，习俗礼教尚未解禁前受过相同的教育；所以对男女关系，性方面的看法、与行为上的习惯性反应，都十分相近；以致当我喜欢上一个，也就很容易喜欢上另一个了！
说巧不巧。两个月来，凌海伦正逢暑期、往台湾与丈夫团聚；将我们的面谈、与在沙发上作爱的“例行公事”暂停到九月中她返回加州后，才再继续。但是杨小青却那儿都没去；因为她丈夫为了矽谷分公司改组，亲自由台湾飞来，停留两三个星期；所以她不可能在丈夫呆这儿的期间，甘冒虎嘴上撚鬍的风险、明目张胆找男友（尼克）幽会；唯有每周两次到我这儿作心理分析，可以光明正大、堂而皇之由家中前来。
也就是在这凑巧的情况下，杨小青最近两次面谈时，都显得特别焦虑、迫切，而急着与我亲近的欲望也格外强烈。
尤其今天下午这次……
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（以下，便是根据8月23日面谈录音的译本）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
杨小青进门就非常亲切地打招呼：“嗨～，Dr.强斯顿！你好？……”
“好、好！张太太周未过得也好？”
我起身迎接、笑问时，持她的手、引往沙发。
注意到她今天一身打扮该算十分简便的家居穿着：一件印有浅绿花叶的短袖薄衫，塞在也是粉彩淡绿色，看来十分柔软却紧裹下体的薄长裤里。但是从乳绿色矮跟皮鞋缕空中仍然可以看见她还是着了白色的丝袜或裤袜。
她步向沙发、我由后观察她诱人的臀部曲线时，发现薄料紧身长裤清楚印出、也明显透露了底下所穿的三角裤痕，使我几乎想入非非。
“还好，就是比较无聊，虽然另一方面因为我先生也在，而比较忙……”
“这话怎说？”
我表示不解，但只见杨小青将沉甸甸的皮包往沙发一扔、却没有立刻坐下的样子，便继续握住她小手、抚弄戴着白金钻戒的手指：是她上次特别说明：只有丈夫回加州时才戴的结婚戒指。
她叹了声：“唉，还不都是因为他……”另一手紧抓我的手臂、身躯靠近，继续道：“每次一回来，就差遣我做这、做那，像服侍个大老爷；还……”
“还把你当小媳妇对待？…”问时，我一手揽住她腰、轻轻抚摸；又问：“要你在床上也做这、做那的…侍候他？”
“那…倒没有。可光别的事就够我做不完了！……像他才回来当晚，就要我筹划在家里开一个宴会，还指定至少邀请一百个以上客人的盛大场面；要我及早发帖子，确定在宣告公司改组完成当天，所有的客人，包括本地政要、官员，及其他大公司的老板、经理都能到场……
“…你想，这种事那里忙得完！？还有张罗宴会零零碎碎大小事情，也全要我一个人做；……唉～，想到就好心烦！…”说着，杨小青身子贴了上来。
我在她额上吻了下说：“…别烦，想些让你高兴的事吧！”
“可是有什么可以高兴的呢？……”她抬头反问。
“…像，宴会的客人呀，有没有你的朋友？…像～，…”
“你说，像以前开宴会请的那个…徐立彬呀？”杨小青笑了、接着问：“…你读完我寄给你的《小青的情人》啦？…”
“嗯，花掉我周末整整两个晚上才读完；而且
可想而知：存在异性医师与病人间的密切关系，也就少不了浪漫的男女之情，或充满绮丽的性行为……而我与凌海伦也罢、杨小青也罢，都可以说是这个社会背景造成的典型现象；虽然她们既非受雇的专技人士、也没有自己的事业，不过是两个生活中空闲太多、无所适从的富裕人家的太太罢了！
您或许要问：为什么两位女士恰好都是东方人、而且都是有钱、已婚的中年成熟妇呢？……只能说：大概是反映了我对成熟女性的偏好，和矽谷地区，有钱人家的东方美女确实也不少、可以任我挑最够水准、最能够吸引我的人选吧！
凌海伦，基本上是个拥有长期饭票、养尊处优的贵妇，心思与时间大多花在打扮自己、和享受不完的优裕物质生活上；平日开开心心过着轻松、奢华日子。
而且她长相不差、丰满的身材也颇够水准，一经艳丽的衣着、和美容修饰打扮好之后，外貌相当诱人，加上她经常保持虽然稍嫌庸俗、却总是快乐的心情，整个人也显得更十分可亲、可爱。
相较之下，杨小青性格就没那么开朗，属于文静而沉郁的一型；尽管她现实生活状况和凌海伦相似，甚至比凌海伦家里还更富裕百倍；但是两人个性迥异、大不相同：她为了打发寂寞，每天开车到丈夫的公司上班坐镇，说只是不想白白过日子，却完全不提身为“老板娘”大权在握的威风，和想上班就上、不想上就可以不去的自由。
充份反映两个人的出身背景、和家教的差别。
然而，由於她们皆在台湾社会风气还没那么开放，习俗礼教尚未解禁前受过相同的教育；所以对男女关系，性方面的看法、与行为上的习惯性反应，都十分相近；以致当我喜欢上一个，也就很容易喜欢上另一个了！
说巧不巧。两个月来，凌海伦正逢暑期、往台湾与丈夫团聚；将我们的面谈、与在沙发上作爱的“例行公事”暂停到九月中她返回加州后，才再继续。但是杨小青却那儿都没去；因为她丈夫为了矽谷分公司改组，亲自由台湾飞来，停留两三个星期；所以她不可能在丈夫呆这儿的期间，甘冒虎嘴上撚鬍的风险、明目张胆找男友（尼克）幽会；唯有每周两次到我这儿作心理分析，可以光明正大、堂而皇之由家中前来。
也就是在这凑巧的情况下，杨小青最近两次面谈时，都显得特别焦虑、迫切，而急着与我亲近的欲望也格外强烈。
尤其今天下午这次……
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（以下，便是根据8月23日面谈录音的译本）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
杨小青进门就非常亲切地打招呼：“嗨～，Dr.强斯顿！你好？……”
“好、好！张太太周未过得也好？”
我起身迎接、笑问时，持她的手、引往沙发。
注意到她今天一身打扮该算十分简便的家居穿着：一件印有浅绿花叶的短袖薄衫，塞在也是粉彩淡绿色，看来十分柔软却紧裹下体的薄长裤里。但是从乳绿色矮跟皮鞋缕空中仍然可以看见她还是着了白色的丝袜或裤袜。
她步向沙发、我由后观察她诱人的臀部曲线时，发现薄料紧身长裤清楚印出、也明显透露了底下所穿的三角裤痕，使我几乎想入非非。
“还好，就是比较无聊，虽然另一方面因为我先生也在，而比较忙……”
“这话怎说？”
我表示不解，但只见杨小青将沉甸甸的皮包往沙发一扔、却没有立刻坐下的样子，便继续握住她小手、抚弄戴着白金钻戒的手指：是她上次特别说明：只有丈夫回加州时才戴的结婚戒指。
她叹了声：“唉，还不都是因为他……”另一手紧抓我的手臂、身躯靠近，继续道：“每次一回来，就差遣我做这、做那，像服侍个大老爷；还……”
“还把你当小媳妇对待？…”问时，我一手揽住她腰、轻轻抚摸；又问：“要你在床上也做这、做那的…侍候他？”
“那…倒没有。可光别的事就够我做不完了！……像他才回来当晚，就要我筹划在家里开一个宴会，还指定至少邀请一百个以上客人的盛大场面；要我及早发帖子，确定在宣告公司改组完成当天，所有的客人，包括本地政要、官员，及其他大公司的老板、经理都能到场……
“…你想，这种事那里忙得完！？还有张罗宴会零零碎碎大小事情，也全要我一个人做；……唉～，想到就好心烦！…”说着，杨小青身子贴了上来。
我在她额上吻了下说：“…别烦，想些让你高兴的事吧！”
“可是有什么可以高兴的呢？……”她抬头反问。
“…像，宴会的客人呀，有没有你的朋友？…像～，…”
“你说，像以前开宴会请的那个…徐立彬呀？”杨小青笑了、接着问：“…你读完我寄给你的《小青的情人》啦？…”
“嗯，花掉我周末整整两个晚上才读完；而且